Origine surprise d'un mot français
BUDGET. - Ce mot, apparemment équipé à l'anglaise, est bien nôtre, comme d'ailleurs sport, tennis, tunnel, jockey, voir challenge et manager. C'est un vocable médiéval bougette, d'origine celtique et signifiant "petit sac, bourse". Prononcé à l'anglaise, bougette devient "boudgette", d'où budget.
Par fausse analogie avec objet, projet, rejet, sujet, on est tenté d'orthographier budget avec un j au lieu d'un g. On évitera aisément cette faute si l'on songe à l'étymologie de ce terme bien français.
Jean Humbert, Au service de notre langue, Editions du Panorama, Bienne, 1954, p. 40.